大雪の中で、除雪に汗を流し冬の食を堪能・・・「雪掘り道場」

みんなで記念写真。ものすごい雪で顔も見得なくなる時がありました。
みんなで記念写真。ものすごい雪で顔も見得なくなる時がありました。

2012年1月28-29日、新潟県南魚沼市清水集落で「雪掘り道場」を開きました。一晩で50センチ近く積もる大雪の中での除雪作業。食事には、地元で獲れたシカやイノシシも登場、山里の暮らしや文化に触れました。

プログラムに参加したのは、東京、埼玉、神奈川、千葉、群馬、栃木、静岡など関東各県や地元南魚沼市から、30歳代から50歳代までの13名。

登山者用の公衆トイレ。傾斜がゆるいので、初心者には格好の実習場所になりました。
登山者用の公衆トイレ。傾斜がゆるいので、初心者には格好の実習場所になりました。

1日目は、雪掘りの講習と作業が行われました。まずは地元の長老たちから、雪掘りに伴う危険や道具の使い方などを教わりました。その後、スコップやスノーダンプ、コシキ(大きなへら状の伝統的な除雪道具)などを使って、民家や公衆トイレ、作業場の屋根など集落内の各所で実際の作業をしながら、雪の扱いを学びました。
<詳細はこちら>
http://tappo.ecoplus.jp/showart.php?lang=ja&genre=9&aid=1028

Learning life in snow village through snow shoveling

The participants and the villagers after the 2-day workshop.
The participants and the villagers after the 2-day workshop.

On Jan. 28th to 29th, ECOPLUS organized a workshop on snow shoveling in Shimizu, Minami-uonuma City. The villagers taught 13 participants from Kanto area and Minami-uonuma city about safety in working with heavy snow. The visitors were exposed to the culture of snow village.

 

Some removed snow from the top of the public toilet hut in the community.
Some removed snow from the top of the public toilet hut in the community.

A total of 13 participants aged 30\’s – 50\’s gathered from Tokyo, Saitama, Kanagawa, Chiba, Gunma, Tochigi and Shizuoka Prefecture, as well as Minami-uonuma city, Niigata Prefecture.

On the first day, the locals lectured on snow shoveling, including safety skills and how to use the tools properly. By using shovels, snow-dumps and Koshiki, a traditional wooden snow shovel which looks like a big wooden-paddle, they learned the technique to work with snow while practicing around houses, the public toilet, etc.
You can read a detailed program report from the link below.
http://tappo.ecoplus.jp/showart.php?lang=en&genre=9&aid=1028