Weeding Workshop on Sept. 25 and 26
People who finished vaccines, conducted self regulation and/or PCR test negative, only
ワクチン接種、行動制限ずみ、もしくはPCR検査陰性の方限定
2021年9月25、26日に南魚沼市栃窪集落で、無農薬田んぼでの稲刈りをします。新型コロナが収まっていないので、今回も、ワクチン接種ずみで事前の行動制限をされた方、PCR検査をすませた方を対象に、日帰り形式で行います。田んぼに直接来ていただいて、作業をします。お弁当、飲み物、行動食など持参でお越し下さい。
On Sept 25 and 26, ECOPLUS will conduct “Harvesting Workshop” in Tochikubo village, Minamiuonuma as one-day program, only with those who finished vaccines and self regulation or PCR negative persons. Come to the rice paddy with your lunch, drinks and snacks.
- 趣旨
巻機山を望む絶景の棚田で、自然をたっぷり感じながら、無農薬田んぼの稲刈りをします。春の田植え、夏の草取りを経て、ようやく実った稲を、手で刈り取り、はざにかけて天日乾燥させます。屋外で体を動かし、同時に、コロナの影響下で改めて注目される「食」や「農」を、体験を通じて見直す機会になればと思っています。
- Summary
Experience traditional harvesting works by hand in organic rice paddy overseeing gorgeous mountainous view. You will experience cutting stems by a sickle, binding those by straws, then hanging sheaves on drying structure called “haza.” Have your body and mind refreshed in the open air field. You may also deepen the insight of food and farming through the workshop.
- 集合時刻
25、26日、いずれも午前9時半に田んぼに集合（あとから参加も可。別途連絡を）。いずれも午後3時ごろには終える予定です。
- Schedule
Gathering; 09:30 am on site, if you come later just inform us. Closed around 03:00 pm.
- 場所 Gathering Point
南魚沼市栃窪地区 イロハ田んぼ＝At this rice paddy.
- 内容
無農薬田んぼでの、手作業での稲刈り。小雨決行。 - 服装と持ち物
お昼ご飯。あぜで食べます。飲み物や休憩時のお菓子なども。長袖長ズボン（泥で汚れますし、虫も寄ってきます）、作業用手袋、日除け、マイカップ、水筒、長靴。場合によっては雨具が必要。ブヨがいますので、防虫スプレーや虫よけネットなどご用意下さい。
- Clothes and bringing
Your lunch (no shops in the village), drinks and snacks. Long sleeve working clothes. working globes, hat/cap, your own cup, water bottle, rubber boots, insect repellent.
- 定員 Limit of participants.
20人をめどとします。We will only have up to 20 participants a day.
- 参加にあたって For the participation
無農薬田んぼ応援のためのNPO法人エコプラスへの寄付（1人、1口3,000円以上）をお願いします。保険には入りませんので、ケガの場合はご自身の保険でお願いします。No fee for the program. We ask your contribution more than 3,000 Yens per person to support ECOPLUS for the support of organic rice farming.